Instalando o Half-Life 2 e CS Source pelo Wine

Rodar jogos nativos do Windows no Linux nunca foi uma tarefa fácil, tendo que se envolver com duas soluções proprietárias: ou continuar com o próprio Windows ou comprar o Cedega. Porém, com os grandes avanços do Wine e do próprio kernel do Linux, é possível executar jogos famosos, como o Half Life 2 e o Counter Strike Source, num desempenho que não deixa nada a desejar.

Fonte: Júlio César Bessa Monqueiro

mais detalhes em http://www.guiadohardware.net/tutoriais/instalando-half-life-pelo-wine/